SPOILER MANGÁ 60 DE BORUTO – Parte 3

Ah… os refrescos… aqui no spoiler mangá 60 de Boruto – parte 3, traremos de modo muito especial a família Uzumaki, atenção aos detalhes belos que a insider Organic Dinosaur nos brinda com sua tradução. Vamos conferir?

FAMÍLIA UZUMAKI

A cena muda para Kawaki no meio do corredor de uma loja.
(A placa diz que você tem que ter 20 anos para comprar o álcool … É 20% de desconto, rs! – Há soja, queijo, batatas fritas e salgadinhos que são novos no estoque também.) Kawaki está olhando para o onigiri. (Eles têm sabores como flocos de bonito, salmão, ovas de salmão e wasabi!) Um cara bate no ombro do amigo, dizendo que ele não deveria estar olhando/encarando o Kawaki. Ele olha para eles, mas não diz nada. Kawaki pensa no que conversou com Shikadai e o que ele disse, sobre como os civis normais não deveriam saber muito sobre ele / há apenas vários rumores circulando.

Ele também tem um flashback de quando Jigen estava pegando sua velha prótese: sobre como Kawaki precisava voltar aos seus sentidos, já que ele estava apenas sendo usado por Konoha, e ele realmente não pertence à família Uzumaki. A cena muda agora para Boruto em sua casa. Ele desce as escadas com o frasco de pílulas de boba.

Boruto: “Estou tomando dois desses por dia … Já faz uma semana que comecei a tomá-los, mas … Para o bem ou para o mal, nada mudou por enquanto … Será que isso funciona …? “

Hinata: “Boruto, Kawaki já voltou para casa?”
Boruto: “… Nah. Não o vi por aí … Mas acho que ele está atrasado …”
Hinata: “Eu me pergunto o que ele está fazendo … Ele sempre chega em casa antes do jantar.”

Enquanto isso, Kawaki voltou a se empoleirar no topo da cabeça de Naruto no Monumento Hokage. Ele comprou alguns mantimentos na loja. Ele está prestes a começar a comer, mas então Naruto aparece.

Naruto: “Um onigiri e uma garrafa de água, eh … Esse não vai ser o seu jantar, certo? Ka-chan já deve ter preparado o jantar para nós agora. Então o que você está fazendo aqui?”

Kawaki: “Estou cansado disso … É bom fazer isso de vez em quando, certo …”
Naruto: “Você é péssimo em mentir ‘ttebayo …. Porque você nunca deixou para trás nem mesmo um único grão de arroz.”
Kawaki: “Nanadaime … Eu gostei deste lugar … Não é típico de mim … Mas a vista daqui … É a vila que você está protegendo e eu gosto de vigiá-la daqui … “

Os painéis mostram uma vista aérea da aldeia.

Kawaki: “Mas … De alguma forma … Parece que não pertenço … Em qualquer lugar daqui da vila, afinal … É natural pensar nisso … Originalmente, este era um lugar tranquilo sem quaisquer problemas. Mas então algum estrangeiro que estava cheio de problemas começou a se perder nisso … Francamente, estou me deixando levar por mim mesmo. Que chato … Isso é o que Jigen teria dito … Err, Isshiki, Quer dizer … Isso realmente não importa, mas … “

O passeio de Kawaki é interrompido. Naruto usou um braço apenas para balançar todo o corpo de Kawaki sobre seu ombro direito. Kawaki não parece feliz com essa mudança repentina de eventos.
Kawaki: “… Espere um segundo -… Ei, o que você está fazendo? Me solte !!”
Naruto: “… Sério, isso realmente não importa ‘ttebayo. O que quer que Jigen tenha dito, ou Isshiki … Estamos indo para casa agora … Que bobo esse meu filho*.”

Naruto então caminha apenas … Ele carregar Kawaki em seu ombro por todo o trajeto até em casa …

*N/T POR OD: – (Aquele ‘baka-musuko’ está sozinho no diálogo. É literalmente apenas ‘idiota / filho burro “, mas Naruto não quis dizer isso como um insulto. Não é bem traduzível para o inglês de modo geral. (Garoto tolo? Talvez?) É mais cativante no contexto da língua japonesa… )

Naruto e Kawaki finalmente retornam para casa e tiram os sapatos na entrada. Kawaki fica surpreso ao entrar na sala de jantar para ver um grande banquete já organizado. Hinata, Boruto e Himawari o cumprimentam.

Naruto: “Estamos em casa ‘ttebayo!”

Himawari: “Ah! Kawaki! Bem-vindo de volta-!”

Boruto: “Você está atrasado, sabe! O que você estava fazendo!”

Hinata: “Bem-vindo ao lar!”

Há dois pratos de ebi-fry (tempura de camarão), um lado de karaage de frango (nuggets de frango frito). Duas pastas de salmão e sashimi de atum (ou talvez seja fatiado carne?), batata palha (na verdade, não tenho certeza do que é esse prato. Parece quase os cigarros do Amado.lol-) e um frango / peru inteiro não esculpido. O Vaso-kun é a peça central, flanqueada por quatro laterais com vasos menores com pequenas flores. O vaso-kun parece estar inteiro novamente, pois tem flores dentro.

Kawaki: “O que é…Tudo isso…?”

Naruto: “Já faz muito tempo desde que você chegou em nossa casa… Já que você não foi capaz de se acalmar tanto, não fomos capazes de lhe dar as boas-vindas adequadas e festivas.”

Passamos então para uma cena do glorioso vaso rodeado por uma comida incrível.

Boruto: “Depressa e sente-se logo. Estamos esperando por você há muito, muito tempo. Estou morrendo de fome!”

A família Uzumaki tem um divertido jantar (O frango assado está praticamente destruído. Kawaki está com o prato misterioso e uma batata frita no prato-).

Kawaki: “Bem, passei por muitos problemas para consertá-lo. Era uma pena que estava cheio de rachaduras. Você deveria ter usado o que eu comprei e não ter que se preocupar com alguém como eu.”

“Himawari: “Estamos usando porque queremos! Isso porque o vaso de flores se tornou ainda mais precioso para mim do que antes. Está ótimo!”

Kawaki: “Você e Boruto são tão excêntricos, sabe.”

Boruto: “Ei, Kawaki. Há um tempo, pensei que também lhe daria algo precioso, mas…Você tem uma boca suja que me irrita, então não vou. Você tem que parar com isso.”

Kawaki: “O quê? O que aconteceu contigo? Não importa. Me mostra assim mesmo.”

Boruto: “Tá falando sério? Você precisa cuidar de suas maneiras quando está pedindo algo a alguém, seu idiota…! Veja.” Boruto joga seu próprio hitai-ate na mesa. A placa de metal com o símbolo de Konoha tem alguns arranhões menores.”

Kawaki: “Isso…é algo precioso para você, certo? E, além disso, eu não sou oficialmente um shinobi de qualquer maneira.”

Boruto: “Bem, você começou o seu treinamento shinobi. Então você nem é um shinobi. Não importa se você é oficialmente um shinobi ou não. Você não precisa ser um em particular se não quiser…Sarada, Mitsuki e eu…Estamos reconhecendo que você é um ‘amigo’ precioso para nós. Então, queríamos fazer neste ‘Formulário”. Então, foi isso que descobrimos.”

Kawaki: “Não posso aceitar. Algo assim. Em primeiro lugar, você não terá nenhum, certo?”

Boruto: “Quer dizer, eu tenho uma do Sasuke-occhan. Bem, só estou pegando emprestado. Mas de qualquer maneira, vou te emprestar este aqui! Sempre que você realmente se tornar um ninja, você mesmo poderá conseguir um, certo? Você pode devolvê-lo quando isso acontecer.”

Kawaki:”…”

Emocionante! Corações inflamados e fandom quentinho com essa parte final dos SPOILER MANGÁ DE BORUTO – Parte 3! Perdeu os dois anteriores: clique aqui para a parte 1, e aqui para a 2. Siga-nos nas redes sociais e dia 20, as 12h nas plataformas oficiais, é o lançamento em inglês e espanhol do mangá e a partir das 15h, versão português no Modo Leitor Boruto Explorer.