NOTÍCIA: DESTAQUE DA VJUMP ENALTECE A PRINCESA DO BYAKUGAN

Esposa do Nadadaime Hokage, mãe de duas crianças herdeiras de clãs memoráveis, Hinata Hyuuga ganha na revista da Vjump em março, um destaque mais do que merecido referente a sua descendência nobre do clã.

A revista destaca que:

• Título: Byakugan – a herança do sangue Hyuuga;
• Subtítulo: Mãe – Hinata é a filha e descendente legítima do líder da Família Hyuuga.

Nossa querida Hinata como vimos ao longo da obra, é herdeira do clã assim como sua irmã Hanabi, e a revista nos traz de maneira contextualizada e bem didática, a importância dessa linhagem ao especificar que…

• 嫡子– esse símbolo, ao utilizarmos o Google Tradutor, aponta a terminologia “legado”, contudo ao contextualizar sobre o clã e a história de Hinata, o termo é relacionado a descendência, ou seja, ela é filha de Hiashi Hyuuga e descende do clã. Boruto e Himawari também são nesse contexto, “嫡子”!
• Hanabi assim como Hinata, é descendente.

Contudo, no português temos infinitas interpretações dada a complexidade de nossa língua que deriva do Latim, assim como descendem dele o espanhol, inglês, francês e italiano, dentre outros, e a palavra em si ao ser traduzida ao pé da letra (bem, levando em conta ferramentas de internet e não contextualizando os outros símbolos), é legado, mas em uma tradução acentuada, se fizermos uma análise morfológica da língua, teremos:

LEGADO: PASSADO POR GERAÇÕES; MISSÃO DESTINADA A ALGUÉM QUE ESTÁ PRESTES A MORRER; TRANSFERÊNCIA DE VALORES E BENS.

DESCENDENTE: PESSOA QUE TEM SUA ORIGEM NUMA DETERMINADA FAMÍLIA.

Uau! Nossa amada Hinata não apenas carrega consigo o legado Hyuuga, como também descende de uns dos clãs mais incríveis de toda a obra de Naruto e Boruto, e seja como for, é pilar na construção da nova geração dos filhos em conjunto com Naruto que, por si só, traz a gama Uzumaki e Namikaze.

Agradecimento a Akio Torigoshi, filho e neto de japoneses que nos ajudou nessa análise.