EXPLORER ENTREVISTA: HEITOR ASSALI

Dos estúdios de dublagem para o site da Boruto Explorer na Sala do Hokage! Confiram a entrevista exclusiva do dublador do Iwabe nesse Explorer Entrevista: Heitor Assali!

Maíra Rodrigues: Heitor, iremos começar com a pergunta clichê mesmo rs, mas como a profissão de dublador entrou em sua vida?

A dublagem apareceu na minha vida muito cedo. Como uma boa criança dos anos noventa, eu fui criado por vários animes da época como Dragon Ball, Cavaleiros do Zodíaco, Digimon e por aí vai. Mas foi especificamente com Pokémon que eu descobri o que era dublagem. Junto com o sucesso do anime, uma revista chamada Pokémon Club começou a ser publicada e eu, obviamente, comprava todas. Numa das edições, a revista trouxe uma entrevista com os dubladores do anime e, foi através dela, que eu descobri que existiam pessoas por trás daquelas vozes que eu escutava nos desenhos. Desde então eu me tornei o fã de dublagem que ia atrás de saber que dublador dublou tal personagem, o que o dublador X já tinha dublado, onde tal produção havia sido dublado, etc. Foi a partir disso que esse meu sonho de me tornar um dublador começou. Eu fiz vários anos de teatro no meu colégio depois fui atrás de uma faculdade de teatro para me especializar ainda mais, fiz um curso de dublagem e foi nele que conheci a Angélica Santos e ela me indicou para alguns estúdios e desde então não parei mais.

Iva Torigoshi: Em algum momento ao longo da sua carreira, pensou em mudar de profissão? Por quê?

Nunca! Eu quis isso desde sempre. Quando eu era mais novo e contei para minha mãe que eu queria ser dublador, ela disse algo do tipo “Dublador nem é profissão, dublagem é um bico.” e eu fiquei meio chateado na época por não ela não me apoiar na minha escolha, mas mesmo assim eu não pensei em desistir. Hoje em dia eu entendo que ela só disse isso porque não entendia como a profissão funcionava, até porque, de fato, é um mercado bem fechado e ninguém que está de fora tem muitas informações sobre ele. Mas como eu disse, apesar dessa situação, nunca teve nada que tenha me feito desistir da profissão.

E quem diria, hein… acabou parando em Boruto! Diz aí para a gente, qual sua opinião sobre o Iwabe? A gente vê uma reação dos fãs do personagem que se queixam do pouco destaque que a obra em si dá para ele, você também concorda com isso, que ele deveria ser melhor explorado?

Pois é! O Iwabe é aquele típico personagem que tem toda uma pose de machão e tal mas que no fim tem um grande coração e isso vai sendo mostrado ao longo do anime conforme a relação dele com os outros colegas vai se tornando mais sólida. Eu simplesmente ADOREI o Iwabe e, o fato dele ser um aluno repetente e mais velho que os outros, me facilitou muito na hora de dublar porque eu não precisei jogar minha voz muito pro agudo e nem muito pro grave, pude usar a minha voz no tom padrão. Eu acompanho o mangá de Boruto desde o começo e já no próprio mangá, os personagens secundários nunca tiveram tanto destaque. Por sorte, apesar de ainda não ser muita coisa, os personagens coadjuvantes tem mais presença no anime, o que é ótimo pois eu adoro praticamente todos os personagens criados para o anime. Além do Iwabe, a Wasabi é a minha favorita e eu shippo esses dois SIM! Mas eu confesso que seria mais interessante se o Iwabe fosse mais explorado e mais bem trabalhado porque ele é um personagem muito querido.

 O processo de dublagem de Boruto pelo que vimos, se iniciou há um certo tempo. Foi difícil manter o segredo com tanta gente pedindo de modo geral, a dublagem de Boruto e também de Naruto Shippuden?

O problema de esconder uma produção dessas por tanto tempo é mais a ansiedade de querer contar logo pra todo mundo! E era engraçado ver, principalmente quando começamos a dublar, que o pessoal estava tão focado em pedir a continuação da dublagem de Naruto Shippuden que mal estavam dando atenção para Boruto e aí, por conta disso, foi mais fácil de se segurar. Mas no fim das contas, na nossa profissão, já estamos acostumados com isso porque não podemos contar nada a respeito de nenhuma produção até que ela saia então acabou sendo bem natural guardar o segredo.

De todas as suas atribuições de dublagem, tem algum personagem entre filmes, animações e jogos que se identificou mais? Conta pra gente!

Eu tenho alguns personagens que eu tenho um carinho muito grande e que são muito especiais pra mim. Um deles é o Sova de Valorant que foi um personagem que foi muito bem aceito pelo público e ele foi o personagem que acabou estourando a bolha de pessoas que me conheciam e alcançando novos ares porque, através dele, pessoas que ainda não conheciam o meu trabalho passaram a conhecer e eu adorei receber todo esse carinho que o personagem me proporcionou. Mas, acho que de todos os que eu já fiz, dublar o Homem-Aranha no jogo Marvel’s Avengers foi muito especial por se tratar de um personagem do qual eu sempre fui fã e sempre usei de inspiração. Apesar do jogo em si não ser lá a melhor coisa do mundo, esse personagem ainda é o meu maior xodó.

Olha, Heitor… todo mundo que passa pela Boruto Explorer passa por um desafio, e com você não será diferente! Seu desafio consiste num pequeno roteiro feito pela Maíra Rodrigues, nossa admin que ama esses personagens que você dublou, então, supondo que os personagens Bill (Beastars), Iwabe (Boruto), Sanemi Shinazugawa (Demon Slayer) e o Keisuke Baji (Tokyo Revengers), fossem parar no Multiverso da Loucura do Dr. Estranho, faça uma breve reação de cada um deles ao chegarem no universo Marvel.