Entrevista de Yuto Date e Naoji Bakutani

Entrevista de Yuto Date e Naoji Bakutani – Diretor e Produtor da série Naruto 

O anime de TV “NARUTO”, que começou a ser transmitido em 2002 e comemora seu 20º aniversário este ano (2022). “NARUTO Shippuden” chegou ao fim em 2017, mas tem sido amado por muitos fãs desde então, e o evento de exibição “NARUTO THE GALLERY” mostrou todos os detalhes da saga shinobi desde os seus primórdios.

A Anime Recorder teve a oportunidade de entrevistar o Diretor Yuto Date e o Produtor Naoji Bakutani, que estão envolvidos neste trabalho há muito tempo.

Confira as perguntas e respostas de ambos 👇

P: Antes de tudo, gostaria que vocês relembrassem o anime “NARUTO”, que comemorou seu 20º aniversário.

Yuto Date: Estive envolvido de 2002 a 2016, então já faz 6 anos. Nos últimos 6 anos, passei mais tempo em casa devido ao impacto do novo coronavírus, então, quando olho para os últimos 20 anos, é mais impressionante (risos). Durante a produção de “NARUTO”, quase não houve tempo para descansar.

Naoji Bakutani: Na verdade, a primeira coisa que me veio à mente também foi a rapidez com que as coisas passaram depois de terminar Naruto: Shippuden. Foi um tempo longo e intenso quando eu estava fazendo isso, mas depois que a transmissão acabou, o tempo passou em um instante. É maravilhoso que “NARUTO”, cujo anime e trabalho original terminaram, ainda seja amado por muitas pessoas, e eu sinto fortemente o poder do trabalho original.

Vocês poderiam relembrar a produção do anime?

Yuto Date: Sempre senti dores por continuar transmitindo. Em vez de fazer uma pequena pausa após 3 meses de transmissão e trabalhar na próxima produção, optei por manter novos episódios rodando, o que foi muito importante (risos).

Naoji Bakutani: Acompanhei o trabalho original e também inseri um episódio original. No entanto, quando era um episódio original, o diretor e o animador-chave às vezes diziam: “Se não for tão bom quanto o trabalho original, desisto.” Eu dizia, “Voltarei quando estiver tão bom quanto o original”, mas enquanto isso, eu me perguntava como deveria fazê-lo (risos). Reter pessoal e manter qualidade suficiente foi particularmente difícil.

Yuto Date: No final da história, a equipe fez o possível para desenhar os episódios originais também. Acho que é porque fui capaz de compartilhar o que imaginei com todos, continuando tenazmente a fazê-lo.

Afinal, a equipe também tinha um grande respeito pelo trabalho original.

Yuto Date: Sim, todo mundo adora o trabalho original. Eu mesmo tive muitas oportunidades de sentir o pavor da obra original. Como Kishimoto-sensei, acho que houve momentos em que fiquei preocupado com “quando terminar a serialização” à medida que a popularidade da obra aumentava. Quando ouvi a história antes, ele disse: “O inimigo final é o irmão gêmeo de Fuzan.” Mesmo assim, a serialização continuou sem borrões e criou uma série de fluxos.

Naoji Bakutani: Eu ouvi as histórias sobre o final. A aparência da “Akatsuki” não foi originalmente planejada.

Yuto Date: Foi dito que Sasuke havia deixado a vila e que não havia pensado se Sakura estaria ou não com ele. Como um professor, acho que o começo e o fim da história foram decididos, e eu a desenvolvi no meio. Mesmo assim, estou impressionado com o quão bem o drama da saga e as brigas dos grandes irmãos foram retratados.

Esse tipo de interação com o professor…

Yuto Date: Foi depois que você se casou que você começou a ver mudanças no enredo. Isso porque ele frequentemente consultava a esposa sobre a história. Durante as reuniões, tenho mais oportunidades de dizer: “Isso é o que sua esposa diz”.

Entrevista de Yuto Date e Naoji Bakutani – Diretor e Produtor da série Naruto 

O anime de TV “NARUTO”, que começou a ser transmitido em 2002 e comemora seu 20º aniversário este ano (2022). “NARUTO Shippuden” chegou ao fim em 2017, mas tem sido amado por muitos fãs desde então, e o evento de exibição “NARUTO THE GALLERY” mostrou todos os detalhes da saga shinobi desde os seus primórdios.

 A Anime Recorder teve a oportunidade de entrevistar o Diretor Yuto Date e o Produtor Naoji Bakutani, que estão envolvidos neste trabalho há muito tempo.

 Confira as perguntas e respostas de ambos 👇

 P: Antes de tudo, gostaria que vocês relembrassem o anime “NARUTO”, que comemorou seu 20º aniversário.

 Yuto Date: Estive envolvido de 2002 a 2016, então já faz 6 anos. Nos últimos 6 anos, passei mais tempo em casa devido ao impacto do novo coronavírus, então, quando olho para os últimos 20 anos, é mais impressionante (risos). Durante a produção de “NARUTO”, quase não houve tempo para descansar.

 Naoji Bakutani: Na verdade, a primeira coisa que me veio à mente também foi a rapidez com que as coisas passaram depois de terminar Naruto: Shippuden. Foi um tempo longo e intenso quando eu estava fazendo isso, mas depois que a transmissão acabou, o tempo passou em um instante. É maravilhoso que “NARUTO”, cujo anime e trabalho original terminaram, ainda seja amado por muitas pessoas, e eu sinto fortemente o poder do trabalho original.

 Vocês poderiam relembrar a produção do anime?

 Yuto Date: Sempre senti dores por continuar transmitindo. Em vez de fazer uma pequena pausa após 3 meses de transmissão e trabalhar na próxima produção, optei por manter novos episódios rodando, o que foi muito importante (risos).

 Naoji Bakutani: Acompanhei o trabalho original e também inseri um episódio original. No entanto, quando era um episódio original, o diretor e o animador-chave às vezes diziam: “Se não for tão bom quanto o trabalho original, desisto.” Eu dizia, “Voltarei quando estiver tão bom quanto o original”, mas enquanto isso, eu me perguntava como deveria fazê-lo (risos). Reter pessoal e manter qualidade suficiente foi particularmente difícil.

 Yuto Date: No final da história, a equipe fez o possível para desenhar os episódios originais também. Acho que é porque fui capaz de compartilhar o que imaginei com todos, continuando tenazmente a fazê-lo.

Afinal, a equipe também tinha um grande respeito pelo trabalho original.

 Yuto Date: Sim, todo mundo adora o trabalho original. Eu mesmo tive muitas oportunidades de sentir o pavor da obra original. Como Kishimoto-sensei, acho que houve momentos em que fiquei preocupado com “quando terminar a serialização” à medida que a popularidade da obra aumentava. Quando ouvi a história antes, ele disse: “O inimigo final é o irmão gêmeo de Fuzan.” Mesmo assim, a serialização continuou sem borrões e criou uma série de fluxos.

 Naoji Bakutani: Eu ouvi as histórias sobre o final. A aparência da “Akatsuki” não foi originalmente planejada.

 Yuto Date: Foi dito que Sasuke havia deixado a vila e que não havia pensado se Sakura estaria ou não com ele. Como um professor, acho que o começo e o fim da história foram decididos, e eu a desenvolvi no meio. Mesmo assim, estou impressionado com o quão bem o drama da saga e as brigas dos grandes irmãos foram retratados.

Esse tipo de interação com o professor…

Yuto Date: Foi depois que você se casou que você começou a ver mudanças no enredo. Isso porque ele frequentemente consultava a esposa sobre a história. Durante as reuniões, tenho mais oportunidades de dizer: “Isso é o que sua esposa diz”.

Falando em trocas, já aconteceu alguma coisa entre o diretor e o produtor (alguma discussão ou debate)?

 Yuto Date: Nós nos conhecemos há muito tempo, então quase não havia conflitos entre nós dois.

 Naoji Bakutani: Acho que não.

 Yuto Date: Estamos juntos o tempo todo, desde meu primeiro trabalho como diretor, “Rerere no Genius Bakabon“. Não recebi nenhum pedido do produtor e, inversamente, não fiz nenhum pedido e pude fazer o que queria.

 Naoji Bakutani: Nós só conversamos sobre estar gripados, ou sobre tirar um dia de folga (risos). Se você apenas olhar para os storyboards, poderá dizer imediatamente o que o diretor quer fazer.

Como diretor, que tipo de obsessão você tinha com “NARUTO”?

Yuto Date: No estágio inicial, eu disse: “Não tenho intenção de fazer um filme de ação”. Algumas pessoas podem pensar que é um filme de ação, mas para mim é um drama de saga. Então, quando se trata de cenas de ação, peço apenas à equipe que gosta de ação que “faça livremente”. Era uma forma de dizer: “Não importa quantos vocês usem”. Em vez disso, assumirei a responsabilidade pela parte do drama, e o trabalho foi dividido dessa maneira.

Naoji Bakutani: Os principais episódios de ação foram atribuídos ao Sr. Wakabayashi (Atsushi Wakabayashi) e ao Sr. Kurotsu (Yasuaki Kurotsu), então é claro que também coloquei muito esforço neles. Eles eram muito exigentes, então meu trabalho principal era ouvir suas opiniões e às vezes acalmá-los (risos). Algo que foi bem recebido pelos telespectadores, e quando me disseram: “Quero ver outro trabalho desse membro da equipe”, pensei que era uma boa ideia fazer “NARUTO”.

 Yuto Date: Em termos de equipe, o Sr. Yamashita (Hiroyuki Yamashita) ganhou força constantemente. Fiquei feliz em poder ver o crescimento dessas pessoas em tempo real.

 Naoji Bakutani: Ele começou com “,LO” e logo foi encarregado de animações importantes e até storyboards. Agora virou até diretor. Também estou ansioso para ver que tipo de imagens as pessoas que cresceram com “NARUTO” criarão com trabalhos completamente não relacionados.

Enquanto vocês dois estiveram envolvidos na produção, houve algum episódio ou cena que deixou uma impressão particularmente forte em vocês?

 Naoji Bakutani: Chorei durante a gravação da cena em que a Kyuubi é selada em Naruto. Existem muitos outros episódios memoráveis, como quando Naruto consegue lançar o Rasengan, mas eu chorei apenas uma vez.

 Yuto Date: Eu também quase chorei só de ver aquela cena. Não consegui chorar durante a exibição, então consegui me segurar (risos). Na verdade, essa cena também foi usada na versão do filme, mas não a regravei, e usei a versão da TV como estava. A primeira tarefa na produção da versão teatral foi verificar se a voz da animação da TV poderia ser usada. Eu não suportaria extrair apenas aquela cena e ter um ator interpretando-a.

NARUTO THE GALLERY” também está sendo realizado como um evento de exibição pela primeira vez em 7 anos. No que vocês dois estão prestando atenção?

Yuto Date: Eu definitivamente quero prestar atenção nos filmes criados pelos criadores. Tenho certeza que você está olhando para “NARUTO” de um ângulo que nunca pensamos.

 Naoji Bakutani: Eu ficaria ainda mais feliz se o vídeo finalizado fosse algo que eu pensasse depois de assistir ao anime.

 Yuto Date: Eu ficaria feliz se você pudesse descobrir um novo “NARUTO” e comparar o anime que fizemos a partir dele. É um vídeo de 20 anos atrás, então, por favor, dê uma olhada nas pequenas coisas… (risos).

‍

Acha que o conteúdo de “NARUTO” continuará no futuro. Como fã, que tipo de desenvolvimento você espera?

 Yuto Date: Do ponto de vista de um fã… eu quero colecionar e alinhar figures (risos). Pessoalmente, existem mais personagens que seriam populares se fossem transformados em figures, mas é frustrante que eles não sejam lançados há muito tempo. Além disso, gostaria que houvesse mais mercadorias para o Japão. Devido à sua popularidade no exterior, às vezes compro uma camiseta, mas o tamanho não cabe. Eu gostaria de ver a Pierrot trabalhar conosco para vender mais produtos de marcas japonesas (risos).

 Naoji Bakutani Eu gostaria de ver outro filme de Naruto feito enquanto BORUTO está no ar.

 Yuto Date: Ah, se for um filme, eu mesmo quero fazer (risos).

 Naoji Bakutani: (risos). Como fã, gostaria de ver “NARUTO” novamente. Seria ótimo se pudéssemos fazer isso.

E aí, curtiram essa conversa entre o diretor e produtor da franquia NARUTO?! COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS ESSA INFORMAÇÃO.